<!--
  Roman de Renart
  Renart jongleur - Le mariage de Poncet et d'Hermeline

  Generated 2014-08-11T14:18:24+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/poncet-aime-hermeline.html" title="Renart jongleur - Poncet aime Hermeline">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/la-mort-de-poncet.html" title="Renart jongleur - La mort de Poncet">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/IhBAw-BaD-YdZxQFFq7kvNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-TVdJwrdLCXE/UJvE3cLQpzI/AAAAAAAAErk/s44A4AgvlmU/s800/17f-poncet-marie-hermeline.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />«&nbsp;Cher maître jongleur, cher damoiseau,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYN49cRI/AAAAAAAAA8k/bf1-xi6DwjE/s800/S.gif" />
        <br /><br /><br />ire jougleres damoisiax,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">lui dit seigneur Poncet,<br />
si vous acceptez de venir aux noces,<br />
il ne nous manquera plus que le prêtre.<br />
Je vous donnerai un bon salaire<br />
quand tout sera terminé.<br />
— Fôtre merci, dit-il, cher seigneur,<br />
je ne saura vous refuser.<br />
Je saurai dire des chansons d'Ogier,<br />
de Roland, d'Olivier,<br />
et du baron Charlemagne le vieux.<br />
— Vous tombez vraiment à point. »<br />
Ce diable de Renart lui répond entre ses dents :<br />
« Je suis votre malheur tout trouvé. »<br />
Sur-ce, ils se mettent en route.<br />
Renart joue de la vielle pour leur plus grande joie,<br />
jusqu'à ce qu'ils parviennent à la tanière.<br />
Celle-ci est vaste et bien pourvue.<br />
Aussitôt arrivés, ils entrent dedans.<br />
Renart regarde son château, et descend à l'intérieur.<br />
Il ne veut rien laisser paraître<br />
mais il a le cœur triste.<br />
Il se dit en lui-même, qu'aussi vrai qu'il vit,<br />
celui qui rit maintenant va bientôt en pleurer.<br />
À travers le pays, dans tout le royaume,<br />
Poncet envoie chercher ses amis.<br />
Il vient tellement de bêtes, si vous voyiez ça,<br />
que vous n'auriez pas pu en faire le compte.<br />
Elles se rassemblent toutes au loin,<br />
et passent dans le village à grand bruit.<br />
Dame Hersent est venue,<br />
mais Ysengrin est resté caché.<br />
Elle l'a quitté récemment<br />
par dépit envers lui,<br />
et jure par le saint chapelet<br />
que plus jamais elle n'ira à ses côtés.<br />
Que peut-on faire d'un homme dans une chambre,<br />
s'il n'a pas tous ses membres ?<br />
Qu'il aille donc dans les bois, et se débrouille tout seul.<br />
C'est normal que tout le monde le haïsse,<br />
elle s'en est donc détournée.<br />
Elle arrive aux noces bien apprêtée,<br />
avec tout un cortège d'autres personnes.<br />
Renart leur chante un air<br />
qu'ils écoutent avec beaucoup de plaisir.<br />
Tibert le chat et Brun font le service.<br />
Les cuisines sont pleines<br />
de coqs, de poules, et de viandes grasses.<br />
Il y a aussi d'autres victuailles,<br />
selon ce que chacun veut.<br />
Et le jongleur continue de chanter<br />
pour le plus grand plaisir de chacun.<br />
Jamais personne n'a entendu d'aussi grand bagou<br />
que celui de Renart dans son anglais.<br />
Après manger, ils se séparent tous<br />
dès qu'il n'y a plus rien d'autre à faire.<br />
Il ne reste alors ni bons, ni mauvais,<br />
ni chauves, ni chevelus, à part Poncet et les siens.<br />
Chacun retourne à son repaire,<br />
Renart reste faire son métier de jongleur.<br />
Dame Hersent entre avec la mariée<br />
dans la chambre.<br />
Elle fait un lit à Poncet,<br />
où celui-ci espère prendre du plaisir.</td>
      <td class="rdr-number">8504<br />
<br />
<br />
<br />
8508<br />
<br />
<br />
<br />
8512<br />
<br />
<br />
<br />
8516<br />
<br />
<br />
<br />
8520<br />
<br />
<br />
<br />
8524<br />
<br />
<br />
<br />
8528<br />
<br />
<br />
<br />
8532<br />
<br />
<br />
<br />
8536<br />
<br />
<br />
<br />
8540<br />
<br />
<br />
<br />
8544<br />
<br />
<br />
<br />
8548<br />
<br />
<br />
<br />
8552<br />
<br />
<br />
<br />
8556<br />
<br />
<br />
<br />
8560<br />
<br />
<br />
<br />
8564<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ce li a dit sire Poinciax,<br />
Se vos as noces volez estre,<br />
Dont ne nos faut il que le prestre ;<br />
Je vos donré du mien assez,<br />
Quant cist aferes ert passez.<br />
— Foutre merciz, dist il, biau sir,<br />
Je ne vos savra escondir.<br />
Je savrai dir chançon d'Ogier<br />
Et de Rollant et d'Olivier<br />
Et de Challon le ber chanu.<br />
— Dont vos est il bien avenu. »<br />
Entre ses denz dist li maufez :<br />
« Je sui a vos li mal trovez. »<br />
A tant se metent a la voie,<br />
Renart vïele et fet grant joie,<br />
Tant qu'il vindrent a la tesniere,<br />
Qui mout estoit large et pleniere.<br />
Quant vindrent la, si entra enz,<br />
Son chastel vit et il descent.<br />
Il n'en volt fere autre semblant,<br />
Mes mout en a le cuer dolent ;<br />
En son cuer pense, se il vit,<br />
Que tiex en plorra qui en rit.<br />
Par le païs et par la terre<br />
Envoie cil ses amis querre.<br />
Tant veïssiez bestes venir,<br />
N'en pouissiez conte tenir ;<br />
De mout loing si assemblent tuit,<br />
Par la vile mainnent grant bruit.<br />
Dame Hersent i est venue,<br />
Et Ysengrin remest en mue.<br />
Novelement lessié l'avoit<br />
Por mautalent c'a lui avoit,<br />
Et jure sainte Patenostre<br />
Que ja mes n'ira lez sa coste.<br />
Qu'a l'en d'onme a fere en chambre,<br />
Puis que il n'a trestoz ses membres ?<br />
Mes voist au bois, si se porchace,<br />
Droit est que tot le mont le hace ;<br />
A tant s'en est de li tornee.<br />
A noces vint bien atornee,<br />
Et d'autres une mout grant rote.<br />
Renart lor chantoit une note<br />
Que il a mout grant joie oïrent.<br />
Tybert li chaz et Brun servirent ;<br />
Toutes sont plaines les cuisines<br />
De cos, de gras et de gelines ;<br />
D'autres vitailles i avoit<br />
Selonc ce que chascun voloit.<br />
Et li jougleres lor chantoit<br />
Et a chascun forment plesoit :<br />
Onc n'oï nul si grant jenglois<br />
Con Renart mainne en son englois.<br />
Aprés mengier se departirent<br />
Tot maintenant que plus ne firent ;<br />
Onc n'i remest ne bons ne maux,<br />
For eulz, ne cheveluz ne chauz ;<br />
Chascun s'en va a son repere,<br />
Renart remest son mestier fere.<br />
Dame Hersent o l'espousee<br />
S'en est dedenz la chambre entree,<br />
Et a Poincet a fet .I. lit<br />
Ou cuide mener son delit.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fut jongleur</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fut jugleeur (12)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/poncet-aime-hermeline.html" title="Renart jongleur - Poncet aime Hermeline">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/la-mort-de-poncet.html" title="Renart jongleur - La mort de Poncet">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>8503&nbsp;: «&nbsp;Sire jougleres damoisiax&nbsp;» = «&nbsp;Cher maître jongleur, cher damoiseau&nbsp;»</li>
      <li>8507&nbsp;: «&nbsp;Je vos donré du mien assez&nbsp;» = «&nbsp;Je vous donnerai un bon salaire&nbsp;»</li>
      <li>8513&nbsp;: «&nbsp;Et de Challon le ber chanu&nbsp;» = «&nbsp;et du baron Charlemagne le vieux&nbsp;»</li>
      <li>8516&nbsp;: «&nbsp;Je sui a vos li mal trovez&nbsp;» = «&nbsp;Je suis votre malheur tout trouvé&nbsp;»</li>
      <li>8526&nbsp;: «&nbsp;Que tiex en plorra qui en rit&nbsp;» = «&nbsp;celui qui rit maintenant va bientôt en pleurer&nbsp;»</li>
      <li>8536&nbsp;: «&nbsp;Por mautalent c'a lui avoit&nbsp;» = «&nbsp;par dépit envers lui&nbsp;»</li>
      <li>8537&nbsp;: «&nbsp;Et jure sainte Patenostre&nbsp;» = «&nbsp;et jure par le saint chapelet&nbsp;»</li>
      <li>8541&nbsp;: «&nbsp;si se porchace&nbsp;» = «&nbsp;et se débrouille tout seul&nbsp;»</li>
      <li>8545&nbsp;: «&nbsp;Et d'autres une mout grant rote&nbsp;» = «&nbsp;avec tout un cortège d'autres personnes&nbsp;»</li>
      <li>8550&nbsp;: «&nbsp;gras&nbsp;» = «&nbsp;de viandes grasses&nbsp;»</li>
      <li>8558&nbsp;: «&nbsp;Tot maintenant que plus ne firent&nbsp;» = «&nbsp;dés qu'il n'y a plus rien à faire&nbsp;»</li>
      <li>8560&nbsp;: «&nbsp;For eulz&nbsp;» = «&nbsp;à part Poncet et les siens&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>